ＫＥＭＵＲＩ Heart Beat 極東の「陽いずる国」からの声さ！！

約20年前に日本のスカパンクバンド「KEMURI」が発表した曲

「Heart　Beat」当時は何気なく聴いていた曲だけれど・・・

戦争・・・人種差別・・・考えさせられる事が多い中、今聴き返すと凄く感慨深い。

77days [ Kemuri ] 価格：1670円（税込、送料無料) (2022/5/1時点) 楽天で購入

そもそもＫＥＭＵＲＩとは？

KEMURI（ケムリ）は、日本のスカパンクバンド。自らのバンドスタイルを「P・M・A（Positive Mental Attitude – 「肯定的精神姿勢」）」と称している。
伊藤ふみお（Vo）・津田紀明（Ba）・平谷庄至（Dr）・コバヤシケン（T.Sax）・田中幸彦（Gt）・河村光博（Tp）・須賀裕之（Tb）で構成

ＫＥＭＵＲＩの経歴

• 1995年に元Paninoの伊藤、田中、霜田、元Aggressive Dogsの津田、現BACK DROP BOMBの有松益男と結成。後にバンド名を「KEMURI」とする。伊藤が渡米を繰り返ししながらデモテープを地元レコードに売り込みするなど、現地ミュージシャンとの交流を深めた。
• 1996年に米で発売された2枚のコンピレーション・アルバムに参加。平谷がメンバー加入。Roadrunner Japanと契約する。5月ドラムの有松益男が脱退。
• 1997年、レコ発ライヴのチケットは即時完売し、ライヴ中には、酸欠による30分間のインターバルを入れるというハプニングも起こした。霜田、田中が脱退。増井，桧田がメンバー加入。
• 1998年 南、森村、コバヤシがメンバー加入。桧田が脱退。米でのSKA AGAINST RACISMツアーに参加。日本での初の全国ツアーも全公演完売となる。
• 1999年、初のフランス・ツアーを敢行。
• 2000年、最長の全国ツアーを敢行。増井が脱退。
• 2003年、翌日の郡山公演に向かう際に、森村の運転する機材車が横転、後続車が衝突する事故が発生する。車外へ放り出された森村は頭を強打し病院へ搬送されるも死亡。また同じく放り出された平谷は骨盤など全身7ヶ所を骨折し重傷。無期限の活動休止となる。
• 2004年3月、Kemuriの活動再開発表と伊藤がソロ活動を開始。5月にニューアルバムのレコーディング開始。7月のフジロックフェスティバルにて復活後初ライヴを敢行。
• 2005年〜、ライヴ活動とリリースを勢力的に活動。
• 2007年1月、解散発表。

12月9日、ZEPP TOKYOでのライブを最後に解散。その模様は「CSフジテレビ721」にて生中継された。

• 2012年9月の「AIR JAM2012」への出演と再結成が発表された。
• 2013年6月5日、ニューアルバム「ALL FOR THIS」をリリース。

Ｈｅａｒｔ Ｂｅａｔ

「Heart Beat」　アーティスト：KEMURI

Is that what you really do?
Tyr to find a difference･･･
Dose it make you happy when you feel like
You are bigger than someone else??

the Color of my skin
Dose not really define me,
the Color of my blood
is just like anyone else’s

There’s no line to separate you and me
never been and will never be

My heart keeps on Beatin’
My haert keeps on Beatin’
Like yours,Like anyone else’s
I cry when I’m sad
I smile when I’m happy
Like you do, Like anyone else dose

Some say it’s just part of human nature
Some say it will never end
Segregation and discrimination
How much more can we accept?

the Colors of our skins
Causing war and hate
Everybody sees it!
Not many try to stop it!

There’s no line to separate you and me
never been and will never de

My heart keeps on Beatin’
My heart keeps on Beatin’
Like yours,Like anyone else’s
I cry when I’m sad
I smile when I’m happy
Like you do, Like anyone else dose

Stop now!
We say now or never!!
Voice from far East,Land of THE Rising Sun!!

Stop now!
We say now or never!!
Voice from far East,Land of THE Rising Sun!!

My heart keeps on Beatin’
My heart keeps on Beatin’
Like yours,Like anyone else’s
I cry when I’m sad
I smile when I’m happy
Like you do, Like anyone else dose

Stop now!
We say now or never!!
Voice from far East,Land of THE Rising Sun!!

Stop now!
We say now or never!!
Voice from far East,Land of THE Rising Sun!!
Voice from far East,Land of THE Rising Sun!!

(対訳）
本当にそれが君のしたい事なのかい？
違いばかりを探すことが。
ほかの人間よりも自分の方が偉く見える事が君を幸せな気分にさせるのかい？

僕の肌の色は、僕自身を明確に説明するものではないし
僕の血の色は、他の人間とは全く変わりはしないんだ！

君と僕を隔てるための線なんて存在しない！
いままでもこれからもそんなものは存在し得ないのさ！！

僕の心臓は波打ち続ける！
僕の心臓は波打ち続ける！！
君や他の人間の心臓のように！
悲しかったら僕は泣く・・・
幸せだったら僕は笑うんだ！
君や他の人間がするようにね！！

それは人間の本能の中の一つだからと言う連中もいる。
それは終わりないものだという連中もいる。
人種差別や人種離隔・・・・
あとどれくらい受け入れるというんだい？

僕達の肌の色が戦争や憎しみを生んでいる！！
誰もが分かっているのに、大半は何もしようとしない・・・

君と僕を隔てるための線なんて存在しない！
いままでもこれからもそんなものは存在し得ないのさ！！

僕の心臓は波打ち続ける！
僕の心臓は波打ち続ける！！
君や他の人間の心臓のように！
悲しかったら僕は泣く・・・
幸せだったら僕は笑うんだ！
君や他の人間がするようにね！！

今止めなければ！！！
やるかやらないのか！！
極東の「陽いずる国」からの声さ！！

今止めなければ！！！
やるかやらないのか！！
極東の「陽いずる国」からの声さ！！

もしよかったら聴いてみて下さい。